WEKO3
アイテム
原民喜『ガリバー旅行記』の「アンポニア」と「ヤーフ」、Jonathan Swift, Gulliver’s Travelsの “Amboyna” と “Yahoo” について
https://tokushima-u.repo.nii.ac.jp/records/2009543
https://tokushima-u.repo.nii.ac.jp/records/20095435c0d7d80-816e-4dc8-aca1-3c5108373735
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
jll_29_1.pdf (528 KB)
|
|
| Item type | 文献 / Documents(1) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2022-01-04 | |||||||||||
| アクセス権 | ||||||||||||
| アクセス権 | open access | |||||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||||
| 出版タイプ | ||||||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | 原民喜『ガリバー旅行記』の「アンポニア」と「ヤーフ」、Jonathan Swift, Gulliver’s Travelsの “Amboyna” と “Yahoo” について | |||||||||||
| タイトル別表記 | ||||||||||||
| その他のタイトル | “Anponia” and “Yā-hu” in Garibā Ryokouki by HARA Tamiki and “the Amboyna” and “Yahoos” in Gulliver’s Travels by Jonathan Swift | |||||||||||
| 著者 |
山内, 暁彦
× 山内, 暁彦
WEKO
1100
|
|||||||||||
| 抄録 | ||||||||||||
| 内容記述 | This essay examines Garibā Ryokouki by HARA Tamiki (原民喜), a retelling of Gulliver’s Travels by Jonathan Swift. Two proper nouns stand out in the translation: “Anponia (アンポニア)” and “Yā-hu (ヤーフ).” The reason why “the Amboyna” is written as “Anponia” instead of “Anboina (アンボイナ)” should be “anpontan (アンポンタン)” that means a stupid person. The reason why “Yahoo” was changed to “Yā-hu (ヤーフ)” not “Ya-hū (ヤフー)” must be “ya-hu (野夫)” that means a rude man. Both changes imply the stupidity of man in general. HARA Tamiki made these changes to evoke words that were familiar to his Japanese readers at the time of its publication in 1951. These changes are not faults, but points to be appreciated. They are examples of HARA Tamiki’s ingenuity in translating a foreign literary work into his own language, regardless of whether or not he came up with the two words: “Anponia (アンポニア)” and “Yā-hu (ヤーフ).” | |||||||||||
| 書誌情報 |
ja : 言語文化研究 en : Journal of Language and Literature 巻 29, p. 1-38, 発行日 2021-12 |
|||||||||||
| 収録物ID | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||||||||
| 収録物識別子 | 2433345X | |||||||||||
| 収録物ID | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||||||
| 収録物識別子 | AA12844300 | |||||||||||
| 出版者 | ||||||||||||
| 出版者 | 徳島大学総合科学部 | |||||||||||
| EID | ||||||||||||
| 識別子 | 390556 | |||||||||||
| 言語 | ||||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||||
